Today's versions will open up an interesting area of study/debate. (Thanks to BB for these two). These are AI generated Bible versions.
1)
New Testament, New Artificial Intelligence Version (NAIV)
From the Amazon page:
- AI-Generated Translation: Experience the New Testament translated entirely by artificial intelligence, providing a fresh and distinct perspective on the scriptures.
- Not for Serious Study: While the NAIV offers a novel approach, it is not intended for rigorous theological or academic analysis. It complements traditional translations rather than replacing them.
- Enhanced Accessibility: The efficiency of AI allows for rapid and scalable production, making the New Testament more accessible to a wider audience.
- Comparative Tool: Use the NAIV alongside traditional translations to gain deeper insights into the complexities and nuances of biblical interpretation.
2)
GPT.Bible: The AI Critical New Testament (AICNT)
From their page:
The AI Critical New Testament (AICNT) sets a new standard in the unbiased translation of Scripture. God has revealed himself through the Bible—The best-selling book of all time. However, mainstream English versions often reflect the inherent biases of translators and editors. Such biases are not merely textual; they are amplified through formatting choices and suggestive section headings, leading readers down predetermined interpretive paths. The opacity in these translations can sometimes render them closer to a commentary on the meaning of the text, instead of a neutral rendering of what the ancient text says.
Faced with the challenge of human bias in translating holy Scripture, the question arises: where can one find an impartial rendition? Recent technological advancements offer an answer in the form of Artificial Intelligence. Specifically, OpenAI’s GPT-4 Large Language Model (LLM) provides a highly precise and consistent tool for translating Biblical Greek when programmed with appropriate guidelines. The AICNT thus serves as a reliable resource for those seeking a transparent presentation of what the New Testament manuscripts genuinely convey, rather than an interpretation shaped by human beliefs.
