A Superior Rendering of the Gospel - What Messiah Himself Actually Said was produced by Orion LeRoy Moses III in 2012. This translation takes into account the "shuffled manuscript theory." This theory posits that the original manuscripts came apart, were shuffled out of order and subsequently copied that way. The translation is described as a "functionally literal translation of the more conservative Majority Greek Text." Visit the Amazon page for a full description.