I just heard about a new translation that is available. It is called Lavender's New Testament. It appears the translation work was done by Dr. Malcom Lavender. The notes were written by Dr. Russ Lavender. You can view a sample of Romans, purchase the NT or their book The Case for a New Translation at the Lavender's New Testament website.
Thanks to JP for this notice.