Restoring the Voice of Jesus in Matthew, Mark, Luke, and John

Here is a new version of the Gospels: Restoring the Voice of Jesus in Matthew, Mark, Luke, and John. The description from the Amazon page:

Experience the Gospels in a way that is both accessible to everyday readers and faithful to the original Koine Greek. This unfiltered, literal English translation and transcription of Matthew, Mark, Luke, and John preserves the grammatical precision, respectful tone, and polite discourse characteristic of the first century — elements often altered or lost in modern translations. Whether you are a curious reader, a devout Christian seeking a deeper connection, or a scholar or pastor longing for an unfiltered encounter with Scripture, this translation offers clarity, accuracy, and a fresh perspective. Key Features:

• A literal, word-for-word rendering that minimizes interpretive alteration
• Preservation of third-person imperatives, subjunctive, and optative moods to retain original tone and intent
• Emphasis on the respectful, polite discourse of the time, conveying not just what Jesus said, but how He said it
• Based on the Nestle-Aland 28th Edition, with Majority Text variants thoughtfully included