Here's an interesting one for you. This is a translation back into English from the 1874 "Four Gospels in the Seneca Language." Only the first two chapters of Matthew are done. It appears the translation was done by Drs. Jordan Lachler and Thomas McElwain. Take a look at their work here.