I ran across another new version this morning. This is called the Etymological New Testament: An ultra literal translation of the Bible. John Michael Wine based this work on the American Standard Version. He describes it as an "ultra literal (and occasionally poetic) rendering of the New Testament." You can read samples and additional details at his blog or preview and purchase it on Amazon.com in paperback or in a Kindle edition.