I can't remember who asked me about Helen Spurrell's Old Testament translation. But one has come up for sale on E-Bay. The seller has several other unique translations for sale as well.
UPDATE: This is not an original (Thanks, Pastor Stephen!) - it is a reprint. In an answer to a question, the seller stated, "This reprint, was a small run of copies, published by Penfold Book and Bible House and actually printed in Great Britain at the University Press, Oxford."